Miesiąc: czerwiec 2021

Zlecanie tłumaczeń to powszechna praktyka stosowana zarówno przez osoby indywidualne, jak i firmy. W sprawach urzędowych wymaga się natomiast tłumaczenia dokumentów zrealizowanego przez tłumacza przysięgłego. Poznaj różnice między tłumaczeniem zwykłym a przysięgłym.

Tłumaczenia wykonane przez profesjonalistę

Tłumaczenia z jednego języka na drugi mogą zostać zrealizowane zarówno przez tłumacza zwykłego, jak i przysięgłego. Istotne różnice tych zleceniobiorców zachodzą w kwestii ich odpowiedzialności za tłumaczenia. Tłumaczenia uwierzytelnione mogą przeprowadzić tylko osoby mające niezbędne uprawnienia. Zatem zwykły tłumacz może realizować tylko nieformalne tłumaczenia. Znalezienie takiej osoby jest bardzo proste. Można ją wyszukać przez internet. Jeśli potrzebujemy na przykład przekładu na język litewski, wystarczy wpisać w wyszukiwarkę Google frazy „tłumaczenia litewski”. Tak samo możemy wyszukać tłumacza przysięgłego. Jeśli potrzebujemy tłumacza w Warszawie, który zna język szwedzki, znajdziemy go w internecie po frazach: tłumacz przysięgły języka szwedzkiego Warszawa. 

Kiedy zatrudnić tłumacza zwykłego, a kiedy przysięgłego?

Tłumaczenia zrealizowane przez tłumaczy przysięgłych będą konieczne przy różnych pismach urzędowych lub tych posiadających moc prawną. Podsumowując, wszystkie dokumenty formalne wymagające tłumaczenia dla urzędów i instytucji muszą zostać przetłumaczone przez tłumacza przysięgłego. W celach prywatnych można zatrudnić tłumacza zwykłego. Zwykłych tłumaczy jest pełno w każdym dużym polskim mieście. Z każdym rokiem przybywa takich specjalistów – dlatego łatwo znaleźć specjalistę nawet od litewskiego tłumaczenia. Litewski tłumacz zwykły będzie w pełni wystarczający w przypadku konieczności przedłożenia książek, listów czy ulotek. 

Niezależnie od tego, jakiego potrzebujesz tłumaczenia, lepiej skontaktować się z profesjonalistami niż tłumaczyć dokumenty poprzez Google translator. Profesjonalni tłumacze gwarantują zawsze rzetelność.

Chcesz wybrać się do Szwecji, jednak wciąż się zastanawiasz nad środkiem transportu? Z przyczyn ekonomicznych i komfortowych warto wybrać prom do Szwecji. Z poniższego artykułu dowiesz się, ile kosztuje bilet na prom oraz jak długo się płynie takim statkiem. 

Prom do Szwecji – trasy z Polski

Polskę od Szwecji dzieli jedynie około 900 kilometrów, dlatego Polacy mogą cieszyć się wieloma szlakami prowadzącymi do tego skandynawskiego kraju. Co ciekawe, statki podróżują do Szwecji około 70 razy w ciągu tygodnia, co oznacza, że podróżujący nie muszą martwić się o ograniczone miejsca czy terminy. Promy jednak najczęściej wyruszają w okresie letnim. Jesienią oraz zimą również odbywają się kursy, jednak jest ich nieco mniej. 

Promy do Szwecji wyruszają z trzech czołowych nadmorskich miast: Świnoujścia, Gdańska oraz Gdyni. Wyruszając z największego gdańskiego portu, dostaniemy się do Nynashamn. Wyruszając z Gdyni, dopłyniemy do Karlskrony, natomiast ze Świnoujścia dotrzemy aż do dwóch szwedzkich miejscowości – Ystad oraz Trelleborga. 

Prom do Szwecji – jak wygląda podróż?

Zacznijmy od długości podróży. Oczywiście długość jest uzależniona od tego, jaką trasę wybierzemy. Najkrótsza podróż trwa 6 godzin do miejscowości Ystad ze Świnoujścia. Nieco dłużej będziemy płynąć do Trelleborga oraz Karlskrony – od 8 do 9 godzin. Wybierając się do Nynashamn, podróżujący muszą przygotować się na podróż trwającą aż 18 godzin. 

Decydując się na prom do Szwecji, nie musimy się o nic martwić. Podróż nie jest skomplikowana oraz trudna, co sprawia, że poradzą sobie z łatwością nawet osoby wypływające pierwszy raz promem. Wystarczy pamiętać o jednej zasadzie, która dotyczy konieczności pojawienia się na terminalu najpóźniej 60 minut przed odpłynięciem statku. Wchodząc już na pokład, obsługa odpowie na wszystkie pytania. Komfort podróżującego zależy oczywiście od wykupionego biletu. Prom do Szwecji charakteryzuje się czasami długą podróżą, dlatego warto wykupić sobie osobną kabinę z łazienką.